Half the sentences in a Bangladeshi-American house start in one language and finish in the other. There’s no word for it in either, so we made one.

If you’ve ever said “ami janina, let me check” out loud without noticing, this shirt is about you. It doesn’t need explaining to the people it’s for, and it’s fun watching it not land with everyone else.

• 100% combed and ring-spun cotton (heather colours contain polyester)

• Fabric weight: 4.2 oz/yd² (142 g/m²)

• Pre-shrunk, side-seamed, shoulder-to-shoulder tapingWhere Bangla meets English • 100% combed and ring-spun cotton (Heather colors contain polyester) • Fabric weight: 4.2 oz./yd.² (142 g/m²) • Pre-shrunk fabric